Justice Jackson’s role in ‘queer’ Broadway show ‘really reckless’ as court weighs trans case: legal expert