Johnson declines to say if transgender rep-elect is man or woman, says House to treat everyone with ‘respect’