DOD closes think tank arm marred by ‘inefficiency’ and criticized by GOP for ties to Trump-Russia probe