Dem heard screaming at colleagues despite Schumer’s unity claim as shutdown looms