Byron Donalds leads bipartisan effort to punish federal workers for failure to report foreign gifts