Musk offers ‘another chance’ to respond to productivity email, but warns failure again means termination