Trump will appoint ‘dozens’ of judges, experts say, despite Dems ramming through nominees in lame-duck session