Warren explains her applause to Trump’s ‘Pocahontas’ jab during his speech to Congress