Russell Vought confirmed to head government’s leading budget office after Dems hold 30-hour protest