FBI, DOJ strike agreement in lawsuit over January 6 agent list amid fears of retaliation