Feds spent millions studying trans menstruation, strengthening gay rights in the Balkans, database reveals