Federal judge orders limited DOGE access to sensitive Treasury Department payment system records