Left-wing billionaires bankroll Dem super PAC plotting to win back working-class voters: ‘This is a priority’