Trump-aligned group putting pressure on Republican senators in push to confirm RFK Jr.