DNC lambasted for ‘beyond parody’ leadership vote that included singing, gender rules: ‘Can’t stop laughing’