Federal courts will not make criminal referrals to DOJ over separate ethics complaints against Justice Thomas