Dem senator who ditched Tesla to protest Musk refuses to call violence against cars ‘domestic terrorism’