Trump pick for Joint Chiefs chair tells Senate ‘element of surprise’ should be guarded amid Signal chat leak