Trump allies scrutinize Judge Boasberg’s DC connections as high-stakes legal battles escalate