Anna Paulina Luna resigns from House Freedom Caucus, says ‘mutual respect’ was ‘shattered’