‘Important lesson’: Conservative activist reveals ‘fascinating’ experience at liberal Sundance Film Festival