Democrats elect new chair who branded Trump a ‘traitor’ as party aims to rebound from disastrous 2024 election