Tufts University accused of severing ties with House Democrat over trans athlete comments