Moderate Dem’s top aide resigns after lawmaker’s comments on ‘formerly male’ athletes