Gunmen storm Iranian embassy in Damascus as Russia claims Assad left ‘instructions’ to ‘transfer power’