Dozens of female Trump staffers, surrogates blast Mark Cuban as ‘misogynistic’ in new campaign ad