Pete Hegseth may release sexual assault accuser from confidentiality agreement, setting up public showdown