Chaos erupts at GOP lawmaker’s town hall after left-wing groups promote protests